FCAC粵語白話字 示範
FCAC Yuhtyúx Baahk-wáa-zih Sihfaahn
FCAC Cantonese Romanization Demonstration

部分粵語俗詞示範
Bouhfahn Yuhtyúx zuhkci sihfaahn
Examples of some colloquial Cantonese words

論盡/遴迍
Leohnzeohn
(of people) clumsy; careless

咪嚒/咪嚤/咪摩
Mïmö
to waste one's time & do things slowly

冚巴唥/冚唪唥
Hahmbaahlaahng/Hahmbaahnglaahng
all, whole

景轟
Gínggwáng
suspicious; inspiring doubt

山旮旯
Säankäaläa
remote place; backwoods

發吽哣
Fàatngauhdauh
to stare blankly

發噏瘋
Fàatngäpfüng
to talk nonsense; mad mumbling

細路
Sàilouh
kids; children; (esp. in a family)

眼冤
Ngáanxyün
to feel dislike or disgust for something one sees

得戚
Däkcïk
being smug

崖广
Ngaai-ïn
dire situation

揦鮓/藞䕢
Láaxzáa or Láazáa
dirty; unhygienic; filthy (as in despicable)

傾偈
Kïnggái
to talk/chat

臊孲
Söuhäa
baby; infant; newborn

㜺鬼
Záan-gwái
intriguing; interesting; cute

詩歌示範
Sïgö sifaan
Poem demonstration

南海潮

紅霞滿灑粵天東破曉
蒸蒸日上序華章
紅棉紫荊又添千百朶
欣欣萬世象

我見江潮依然推起那舢舨
卻是穿過玉宇瓊樓新靚景
我叫海潮波濤不要這洶湧
隔住一片萬里大洋歸心切

Naam Hói Ciu
Hunghaa múnx sáa Yut tïn düng pòhíu
Zïngzïngyatxóeng zeoih waahjöeng
Hungmin zígïng yauh tïm cïn-bàak-dóe
Yänyän maahnsài joehng
Ngóx gìn göngciu ï-ihn tëoihéi náax säanbáan
Kòeksi chün-gwò yuk-yúx-kihng-lauh sän lènggíng
Ngóx gìu hóiciu bötou bät-ìu zéx hüngyúng
Gàakju yätpin maahnléix daaihyoeng gwäisämcìt

back