宛若水平尺中的气泡，
这境地，不上不下，不左不右。

夜晚，我缩作一团，
试图再次成为胚胎，
试图潜入某个贵妇人的肚子里

这雨水从来不按我的意愿滴落
再度恳求上帝撕毁他们的免费餐券
这羊水将载我到什么地方？
为了第二次，毫不犹豫，弃船而逃。

2021.2.4

Horizontal Ruler

Like a bubble in a horizontal ruler,
A situation that's neither up or down, neither left or right.

At night, I shrink into a ball,
Trying to become an embryo again.
Trying to sneak into some noblewoman's belly.

This rain never drops the way I want it to,
And again I plead with God to tear up their free meal ticket.
Where will this amniotic fluid carry me to?
For a second time, without hesitation, abandon ship.

back